ملکه اینسو _ قسمت ۵۲
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
دستور سلطنتی
همون جوری که تاریخ نوشته ملکه خلع شده یون مجبوره در یک خانه تنها و کوچک زندگی کنه
اجازه نداره با برادراش ملاقات کنه
ولی خونه ای قدیمی برای زندگی با مادرش
بهش داده میشه
دبیرخانه سلطنتی اینجوری ثبت کرده
گرچه اجازه دادن بامادرش زندگی کنه
ولی اجازه نداره با برادرانش و بقیه خونوادش ارتباط داشته باشه
اگه کسی وارد خونه ملکه خلع شده شد
نزدیکترین همسایه باید گزارش بده
و اگه گزارش نده مجرم شناخته شده و باید مجازات بشه
بعلاوه مقامات رسمی زندگیشو از نزدیک تحت نظر بگیرن
اونایی که عمل نکنن مجازات دارن
خوش بختانه یکم ماهی برامون مونده همونو پختم
بخورش بانوی من
بیا
باید یه چیزی بخوری تا قدرتت رو بدست بیاری
...ایوای بانوی من
خبری از قصر نشده؟
صبح زود خواجه سونگ اومد و رفت
جدن؟
گفتش که دانشمندا درخواست تجدید نظر دادن
بعدش چی؟
از ترس اینکه کسی ببیندش فرار کرد
چرا از خواجه سونگ نخواستی اگه از ملکه مادر بخواد شاید اجازه بده شاهزاده رو ببینم مگه نه؟
الان نظارت خیلیه نمیتونه راحت بره و بیاد
چون مگسای مشکوکی دوروبر خونه ان باید مطمئن شیم که حتی یه دونه مورچه هم نیاد تو
مهم نیس چی بشه باید شاهزاده رو برگردونیم
باید شاهزاده رو با دستای خودم بزرگ کنم بخاطر همین حاضرم با ملکه مادر بجنگم
با این وضعیتت ، مگه میشه؟
من مادر شاهزاده ام
مگه چه اشکالی داره که یه مادر بخواد بچشو بزرگ کنه؟
....بانوی من
اه ، اینا رو بریز دور
...شاهزاده رو بیار
تنها چیزی که برام مونده شاهزاده اس
شاهزاده رو واسم بیارین
بانوی من
چطوری میتونن با مادر ملت اینجوری رفتار کنن؟
بخاطر اون اعلامیه ای جلوی در زدن حتی پرنده هم نمیره اونجا
نگاه کردن بهش هم خسته کننده اس
فقط این نیس
اینروزا سه وعده غذاییشونم سخت میگیرن چون کمتر روی غذا تمرکز میکنن
مهم نیس که چقد فک کنم هیچ راهی برای کمک بهشون نیس
باید درستش کنیم. باید درست شه
الان عالیجناب با قدرت ملکه مادر داره به یه موجود ترسناک تبدیل میشه
تبریک بانوی من
چون روح تاریکی توی قصر از بین رفته قصر اروم شده
چه عجله ایه؟
دیروز ملکه خلع شد
باید زودی انجامش بدیم
اگه صندلی ملکه خالی باشه کسایی که از ملکه خلع شده میترسن نقشه میکشن
وملکه خلع شده هم نقشه هاشو عملی میکنه
یکم آرومتر انجامش بده .آرومتر
بانوی من
انتصاب ملکه مگه آب خوردنه؟
از الان ، مراحل گوم هون ریونگ رو اعلام کن و انتخاب ملکه
عالیجناب تا الان دوبار مزدوج شدن
بخاطر همین چطوره به جای اعلام گوم هون ریونگ از بین همخوابه ها انتخاب کنیم؟
نمیدونیم ، اگه که با انتخاب از بین همخوابه ها حسادت دوباره شروع شه چی؟
وقت گذروندن و صبر کردنم خوب نیس .بخاطر شاهزاده هم هس
اون باید مادرشو بشناسه
ولی وقتی بزرگتر شه از مادری که بدنیا اوردتش نمیپرسه؟
....پس
بخاطر همینم باید ملکه داشته باشیم
...پس خودم
دلیلی که ملکه رو فرستادیم بیرون قصر این بود که به خودش بیاد و درس بگیره مگه نه؟
چون ملکه خلع شده مادر شاهزاده هس یکم بیشتر صبر کن
شنیدم وقتی از قصر میرفت گفته که وقتی شاهزاده بزرگ شه و به تخت بشینه حرفایی برای گفتن داره
اون آدمی نیس که خودش رو اصلاح کنه
شنیدم که دانشمندا
مث کوه وایسادن و
برای خلع ملکه درخواست تجدید نظر دادن
این همشه؟
ملتی که از هیچی خبر ندارن
دلشون برای ملکه میسوزه و براش گریه میکنن
اگه الان یه ملکه جدید بذاری
رسما بهمون بی رحم نمیگن؟
پس
راه دیگه ای نیس
جز اینکه به ملکه خلع شده سم بدیم نه؟
مرگ با سم؟
اینکارو بکنیم بعدا هیچ مشکلی نداریم مگه نه؟
نمیفهمم چی میگی
میگم که چون همه چشماشون روی ملکه خلع شده هس شاید شاهزاده وقتی بزرگ شد بگرده مادرشو پیدا کنه
بانوی من ملکه جدید رو انتخاب کردین؟
پدرت هنوزم توی فرمانداری کار میکنه؟
بله بانوی من ، ایشون توی فرمانداری گیونگی کار میکنن
جدن؟
باید سوک یی یون رو دور نگه داریم
میگن که پسرعموی دومش وزیر چپ یون پیل سانگه
نگران نباش
بریم قصر ملکه مادر
عالیجناب
طبق پیشگویی خدایان همسرتونو براتون فرستادن
بعلاوه به عنوان خدمتگذار پادشاه ایشون مادر شاهزاده ان
خیلی وقته که مردم کشور بهشون خدمت میکنن
اونوقت خلعشون توی یه روز کار درستیه؟
عالیجناب
لطفن در تصمیمتون درمورد خلع ملکه و تبدیلشون به یه آدم عادی تجدید نظر کنین
تجدید نظر کنین عالیجناب
محققان اومدن و درخواست تجدید نظر دادن؟
بله بانوی من
عالیجناب چی گفت؟
هیچی نگفته
بخاطر همینم مقامات نمیتونن کاری بکنن
شاید...فک میکنی عالیجناب انگیزه پنهانی داره؟
چه انگیزه پنهانی ای؟
مقامات میخوان ملکه معزول رو دوباره بیارن رو کار ولی ایشون فقط نگاه میکنه و وانمود میکنه چیزی نمیدونه
چطوری یه پادشاه میتونه با یه دهن دو تا چیز بگه؟ مردم چی میگن؟
نگفتن که پادشاه ملکه رو بخاطر من خلع کرده؟
...چیزی که میخوام بگم اینه که
بیاین صبر کنیم و ببینیم که عالیجناب چطوری با دانشمندا برخورد میکنه
بانوی من
بانوی من بانوی من
صدا رو شنیدین؟
ملت همه اومدن و بخاطر شما اشک میریزن
اره
میشنوم
میگن احساسات مردم بهترین باوره
وقتی ملکه مادر این صداها رو بشنوه باسنش میسوزه بانوی من
ملکه مادر میشنویش؟
بانوی من بانوی من
گوشاتونو حسابی باز کنین
...بفهمین که ملت طرف کین
سوک یی یون رو دوست نداری؟
مادر
سریع ازدواج کن .اینجوری دنیا اروم میشه
مادر، درسته که ملکه کمبود داشت و خلع شد
میگن که حتی آب هم نمیخوره ولی یکسره داره گریه میکنه
چطوری میتونم قبل از پاک کردن اشکاش ازدواج کنم؟
چون اینا رو میدونی با ملکه معزول ارتباط داری؟
اینبار با اشک ریختن نمیشه بخشیدش
آخه کدوم زنی صورت شوهرش رو خش میندازه مخصوصا صورت پادشاه رو؟
گفتی باید تا وقتی اشکای ملکه معزول خشک بشه باید صبر کنیم؟ اگه تمام عمرشم گریه کنه کافی نیس
اینقد گناه بزرگی کرده که تا آخر عمرشم پاک نمیشه
چطوری تا وقتی که اشکاش خشک شه صبر کنیم؟
باشه
تو بهشون دستور دادی؟
میگن دانشمندای سونگیونگ وان درخواست تجدید نظر دادن و مردم هم جلوی خونه ملکه معزول زار میزنن
مادر
این ینی اونا قلب ضعیفتو خوندن
اونا طرف ملکه معزولن چون تو دلت براش میسوزه
بخاطر همینم گفتم که انگاری دستورخودته
دیگه میرم
واسه چی اومدی اینجا وزیر چپ؟
ببخشید که اینو میگم ولی بانو میخوان عمومو ببینن
فرمانده گیونگی یونهو هستم
ببخشید که اینو میگم ولی سوک یی یون که به پادشاه خدمت میکنه دخترمه
میدونم
میدونین؟
مگه میشه ندونم؟
...وقتی تو پدرزن آیندمی
ملکه مادر باید تا الان بهش گفته باشه
بریم
منشی سلطنتیو خبر کن
بله...بله
طعم چای شما طعمیه که شاه سجو هم خیلی دوسش داشتن
ممنونم که امروز این چای رومیخورم
چند وقته سوک یی یون رو تحت نظر گرفتم
جدن؟
بفرما
ممنون بانوی من
راسته که مقامات حرکات عالیجناب رو تحت نظر گرفتن؟
...نمیدونم منظورتون چیه
حتی وقتیکه دانشمندای سونگیونگ وان الکی فیلم میان و کسی یه کلمه هم چیزی نمیگه به همین خاطره، نه؟
بفرما
بله بانوی من
البته که مردم دلشون برای ملکه معزول میسوزه چون اونا از اتفاقات توی قصر چیزی نمیدونن
با این حال مقاماتی که مسئول مراقبت از کشورن فقط چشمشون دنبال پادشاهه
لازم نیس نگرانشون باشین اونا فقط یه مشت چرت و پرت میگن
اگه ولشون کنیم سعی میکنن حرف خودشونو به کرسی بشونن
وزیر چپ
بیرون قصر باید اروم باشه تا انتصاب ملکه جدید رو تموم کنم
با نخست وزیر و عالیجناب ملاقات کنین و بهش پیشنهادی بدین
که سروصداها بخوابه
...بله بانوی من ، من
تو مطمئن شو که دخترتو خوب بزرگ میکنی
اگه سوک یی یون روبجای ملکه معزول ملکه کنیم نباید دیگه همچین شلوغیایی داشته باشیم
ممـ ....ممنون ، بانوی من
خیلی بی ملاحظه ای .چطوری تونستی که اینجوری بلرزی
حرفشم نزن .وقتی چشم تو چشم میشدیم پشتم عرق سرد میریخت
اون مقام بالاتریه
بخاطر همینه که میگن حتی پدرشوهرش شاه سجو هم نمیتونست جلوی عروسش کاری کنه
عمو ، نباید این فرصت رو از دست بدیم
یکبارم ملکه از خاندان ما باشه
چرا اینجوری میکنی؟
بیشتر مردم دلشون برای ملکه معزول میسوزه میترسم ازم متنفر بشن
الان وقت این حرفا نیس
باید توی خاندانمون یه ملکه داشته باشیم
گفتم منشی ارشد بیاد چرا دستیار منشی اومده؟
برو بگو منشی ارشد بیاد
عالیجناب تمام منشیای سلطنتی جز من استعفا دادن
چی گفتی؟
ببخشید ولی عالیجناب...ما نمیتونیم درخواست خلع ملکه رو قبول کنیم
مگه این تصمیم به عهده شماهاس؟
عالیجناب
واسه چی رفتارای زشتشو نمیتونین قبول کنین؟
حسادت ملکه فقط یه مشکل بین زن و شوهره مگه نه؟ بخاطر همین خلع مادر یه کشور برای
اون صورتمو خراش انداخت
به شاهزاده فک کنین عالیجناب
اینکارو میکنی چون نیتمو نمیدونی؟
جدن ارزوتون اینه؟
پس ارزوی کیه؟
اگه شما میگین که نمیدونین پس ینی میگین که هنوزم توسط ملکه مادر کنترل میشین؟
بگو افسرا تمام دانشمندای سونگیونگ وان رو دستگیر کنن
اگه کسای بیشتری برای ملکه معزول دل سوزوندن اونا رو هم دستگیر کنین
بله عالیجناب
این ارزوی منه
حالیت شد؟
عالیجناب
لطفن در عزل ملکه تجدید نظر کنین عالیجناب
لطفن دستورتونو لغو کنین عالیجناب
لطفن دستورتونو لغو کنین
عالیجناب
ببرینشون
لطفن دستورتونو لغو کنین
عالیجناب
عالیجناب عالیجناب
راضی شدی مادر؟
تمام منشیای سلطنتی که با خلع ملکه مخالف بودن
و تمام دانشمندای سونگیونگ وان رو انداختم زندان
حتما کسی هس که میخواد با ملکه معزول تماس بگیره
بدون اجازم نباید به کسی اجازه بدی بره تو
وایسا
بگیریدش
بانوی من
چه کتابی میخونی؟
باید کتابی که مادرشوهرم بهم داده رو خوب یاد بگیرم
چی؟
این کتابیه که مادرشوهرم برای یاد دادن بهم نوشته
بابد اینقد حفظش کنم که جلوی مادرشوهرم با چشای بسته بخونم تا بعدش که رفتم قصر جلوی مادرشوهرم پُز بدم
اینجوری دوسم داره مگه نه؟
بانوی من
میگن عالیجناب تمام دانشمندای سونگیونگ وان که طرف شما بودن رو دستگیر کرده
حتی ایم سانگ هو و بقیه منشیا رو اخراج کرده
مگه میشه؟
احتمالا دستور ملکه مادر بوده نه عالیجناب
....نه عالیجناب نمیتونه گفتم امکان نداره
کیه؟
...کیه؟ آیگو
فک کردم یه چیزی شنیدم اشتباهی شنیدم؟
بانوی من به عالیجناب اعتماد نکنین
شایعاتی هس که سوک یی یون رو میخواد ملکه کنه
من رفتم پیغامتو ببرم خونه نخست وزیر ولی نخواست منو ببینه
سوک یی یون وانمود میکرد که خیلی ساده و خوبه ولی هرزه
بانوی من
باید خیلی ذوق مرگ باشین عالیجناب که قراره کنار یه هرزه جوون بخوابی
بانوی من الان وقتش نیس که حسادت کنی
گفتی حسادت؟ سوک یی یون شوهر و بچمو ازم گرفته منظورت از حسادت چیه؟
برادر از بانوی سرو غذا استفاده کن
وقتی برگشتم به قصر بهش نقره و طلا پاداش میدم بهش بگو که توی غذای سوک یی یون سم بریزه
بانوی من
چشای عالیجناب کوره .اون خدانشناس جادوش کرده و
بانوی من خونسرد باشین خونسرد باشین
نمیتونم بدون عالیجناب زندگی کنم
ترجیح میدم جلوی قصر خودمو بکشم و بمیرم تا اینکه شوهرم رو به سوک یی یون ببازم
عالیجناب...واقعا ترکم کردی؟
اگه ترکم کردین بهم بگین که ترکم کردین
اونوقت بدون پشیمونی میمیرم
بدون عالیجناب برای چی زندگی کنم؟
به نظر میرسه برادر ملکه معزول داخل اتاقه
دستگیرش کنم؟
نه بذا بره ولی
دنبالش برو ببین کیو میبینه
بله قربان
بانوی من چون عالیجناب سر عقل اومدن حالا دیگه میتونین راحت باشین
مهم نی کی چی فک میکنه دیگه کسی جرات نداره طرف ملکه معزول باشه
فک کردی عالیجناب اینکارو کرده چون میخواسته اینکارو کنه؟ احتمالا فقط بخاطر من بدون فکر اینکارو کرده
وقتی فرصت داشته باشه که سعی میکنه ملکه معزول رو برگردونه
اگه شما یه ملکه جدید انتخاب کنین چطوری میتونه ملکه معزول رو برگردونه؟
مهم نیس چطوری اون اجازه میده که توی قصر راحت زندگی کنه و بهش میگه شاهزاده رو بزرگ کنه
راهی نیس جز اینکه به ملکه معزول سم بدین
ها؟
چرا شوکه شدی؟
مگه نشنیدی که ملکه معزول وقتی از قصر میرفت چی گفت؟
نگفت که وقتی شاهزاده بزرگ شد و به تخت رسید اون یه چیزایی برای گفتن داره؟
چون روانیه از یه گوش بشنوین و از یه گوش بیرون بدینش
قبل از اینکه شاهزاده بزرگتر شه ملکه معزول باید بمیره
بخاطر همینم اخرش هیچ پشیمونی ای نیس
بانوی من لطفا به خودتون بیاین بانوی من
آیگو..چیکار کنیم؟ دکتر هم نمیتونیم این وقت شب بیاریم
بانوی من بانوی من
بانوی من...به خودتون اومدین؟
عالیجناب لطفن بغلم کنین
حس میکنم دارم از سرما میمیرم عالیجناب
محکم بغلم کنین عالیجناب
بانوی من لطفن به خودتون بیاین
آیگو...چیکار میکنی احمق پاهاشون رو ماساژ بده
بانوی من نباید بیهوش بشین بانوی من
نمیتونیم ملکه معزول رو زنده نگه داریم و شاهزاده رو ولیعهد کنیم بهش فک کن
وقتی شاهزاده بزرگ شه و بخواد مادرشو ببینه چطوری میشه سد راهش شیم؟
احتمالا دوباره همو میبینن و به هم نزدیک میشن اونوقت شاهزاده نمیخواد که مادرشو برگردونه؟
بخاطر همین فقط خلعش کافی نیس
بانوی من ، خلع ملکه احساسات مردم رو برانگیخته
اونوقت با چه دلیلی میخواین بکشینش؟
به جاش بهتره شاهزاده رو خلع کنین
اون نوه ـمه
شاهزاده نوه ـمه .بجز اینکه تو مادر شانس نیاورده دیگه چه گناهی داره؟
حتی اگه هم ملکه معزول رو بکشین شاهزاده قبول میکنه؟
مهم نیس که چقد سعی کنین مخفیش کنین درباره مرگ مادرش نمیفهمه؟
باید کاری کنیم که نفهمه
نمیتونیم دهن همه عالم و آدم رو ببندیم
ربطی نداره که وقتی شاهزاده بزرگ شه درباره اون بفهمه
مگه اون مادرش نیس؟
اینو میگی چون درباره قدرت هیچی نمیدونی؟
یکبار امتحانش کن .قدرتی که ولت نمیکنه .این قدرته
شاهزاده ریسک میکنه که درباره مرگ مادری که نمیشناستش بدونه؟
فقط بخاطر اینکه پادشاهی به این معنی نیس که هرکاری که دلت خواست بکنی
اگه خواست بعد از اینکه به تخت رسید دنبال مادرش بگرده
باید با هرکسی که باعث مرگ مادرش شده بجنگه
اگه مقامات دربار ، بچه هاشون و خونواده سلطنتی که بهش خیانت کردن رو نکشه
حتی اگه پادشاه هم باشه حق نداره چیزی بگه
باید همشونو بکشه. همش همینه؟ اون اول از همه باید مادربزرگشو بکشه
حتی اگه پادشاه هم باشه میتونه همچین کاری بکنه؟
من حتی انگشتم رو هم تکون نمیدم همشون جلوم صف میکشن
مقامات درباری که وایسادن نگا کردن تا مادر شاهزاده نصف شبی با یه کجاوه کهنه از قصر پرت شه بیرون
با همدیگه میجنگن تا ملکه معزول بمیره
فقط باید بشینم و نگاه کنم تا صلح کنیم؟
تو میخوای فقط الکل رو بپرستی نخست وزیر؟
چطوری میتونم بنوشم؟ من اینروزا حتی نمیتونم بخوابم
فقط تویی؟ تنها کسی که میتونه راحت بخوابه ملکه مادره مگه نه؟
راس میگی .کسی جز ملکه مادر نیس که بتونه راحت بخوابه
خب،تو چی فک میکنی؟
تا وقتی ملکه مادر زنده اس حتی اگه دنیا هم کُنفَیَکون بشه غیر ممکنه
عالیجناب هنوزم نمیتونه احساسشو بیخیال شه
علاوه براین ، اونا میگن که ملکه معزول اگه خارج از دید ملکه مادر باشه لازم نیس نگران شه
بخاطر همینم ملکه مادر هیچ کاری برای ملکه معزول نمیکنه
ینی ارزوی عالیجناب براورده نمیشه؟
درسته
درباره شاهزاده شنیدی؟
چی شده؟
وقتی شاهزاده بزرگ شه
قبلش ملکه مادر احتمالا ملکه جدیدی انتخاب میکنه
خب
...این شایعات
درسته
میگن مرگ
اخرش اینه
ینی شاهزاده خلع نمیشه؟
احتمالا همینطوره
ولی
فک کنم این اتفاق نمیفته
وایسا ، اگه بذارن شاهزاده زنده بمونه و ملکه معزول رو بکشن
پس چطوری باید با پیامدهای بعدیش روبرو شن؟
اگه ادامه بدن همه میمیرن
ملکه مادر هر کاری بدونه خوبه میکنه
این تصمیم ملکه مادر نیس .زندگیمون بهش وابسته اس
اگه نمیخواد شاهزاده رو خلع کنه بهتره که ملکه معزول رو هم برگردونه
اگه میخواد ملکه معزول رو بکشه بهتره شاهزاده رو هم خلع کنه
یااونم بکشه
مگه نه؟
کدوم قانون میگه که مادرُ بکش ولی بذار بچه زنده بمونه؟
سه نسل باید بمیره
بیا همینکارو کنیم
چطوری؟
وقتی ملکه جدید منصوب بشه ما راهیو انتخاب میکنیم که برای ما انتخاب شده
ملکه معزول کشته میشه و شاهزاده هم خلع میشه
بخاطر همینم باید اول جلوی دستور انتخاب ملکه جدید رو بگیریم
ممکنه؟ میگن ملکه مادر قبلا دختر یونهو رو انتخاب کرده
بازم این تنها راهه
اگه شکست بخوره
ملکه معزول و شاهزاده باید بمیرن
بانوی من لطفا بیشتر دقت کنین
چه دقتی
وقتی عالیجناب گفته که دستور انتخاب ملکه جدید لازم نیس چیکار کنیم؟ باید از بین اینا انتخاب کنیم
عروس رو
باید مادرشوهر انتخاب کنه
هرکس ملکه بشه نباید حسادت کنه پز بده یا بقیه رو توی تله بندازه
شاید ملکه باشی یا همخوابه مگه این نیس که به همه عالیجناب خدمت میکنین؟
اگه فهمیدین میتونین برین
تبریک میگیم سوک یی یون
نزنین این حرفو
ملکه مادر مطمئنا انتخاب خوبی کرده
تو جوون ترینمونی البته که تو باید انتخاب بشی
میگن خواهرشوهر از مادرشوهری که میزنه بدتره
سوک یی یون جرات انچنانی نداره
عالیجناب نمیتونه ملکه معزول رو فراموش کنه ، ینی دوباره ازدواج میکنه؟
منم همینو میگم
باید خوشحال بشی میدونم که تو انتخاب میشی
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
یه دقه بشین
واسه چی داری عجله میکنی؟
...بعد از اینکه مردم اروم شدن
بخاطر همین دارم عجله میکنم
توی دربار هم حرفای زیادی هست
احتمالا فک میکنن که ملکه معزول قراره برگرده
این نیس
احتمالا موندن که خلع ملکه چیز مهمیه یا نه
اگه اتفاق بدی برای عالیجناب بیفته نمیدونیم که ملکه معزول چیکار میکنه
بانوی من تصورشو بکنین
همچین دهاتی ای میشینه پشت شاه جوون و پرده میکشه
حتی منم سلطنت کردم
مگه برای نیابت ادم فقط باید باهوش و تحصیل کرده باشه؟
با اینکه من بیسوادم میتونم بگم که به بهترین نحو انجامش دادم
نمیگم که باید ملکه معزول رو برگردونیم
بازم اون مادر شاهزاده اس
بذار تنبیهش کمتر شه .بذار توی قصر زندگی کنه و مراقب شاهزاده باشه. من اینو میگم
بخاطر همین مردم میگن که ملکه معزول باید بمیره بانوی من
گفتی میخوای بکشیش؟
تا وقتی که ما رابطه بین شاهزاده و ملکه معزول رو قطع نکنیم یه روز باد همخونی از قصر نمیگذره؟
بخاطر همین میگم که باید ملکه معزول رو برگردونیم
بعدش بدون هیچ نگرانی ای
مگه این با دوری کردن ازش ممکنه؟
منظورت چیه؟
تنها دلیلی که تونستین خوب نیابت کنین همین ویژگی های خوبتونه
درسته شما یکم بی وفا بودین ولی احساسات گرمی داشتین که هیچکس نداشت
داری ازم تعریف میکنی؟
مادرجان
سجونگ بزرگ چطوری این خونواده رو ساخت؟
این خونواده با خون مردم ساخته شده. ما نباید بذاریم بدست ملکه معزول بیفته
مگه اینجا یه کشورپر از ارامش نیس؟
مگه یه کشور پر از ارامش همین جوری کشکی بدست میاد؟
واقعا ریختن خون ضروریه؟ بعدش به این کشور میشه گفت بهشت؟
به راهی که توش زندگی کردین فک کنین
کی تا حالا خلاف دستورت بوده؟
هزاران نفر که مخالف عزل ملکه بودن تبعید شدن
سومین مقام ارشد پارک سوک جین
و ایم ساهونگ و بقیه .تمام منشی های سلطنتی اخراج شدن
این هشدار خیلی سخت ملکه مادر بود که کسی حتی درباره ملکه معزول حرف هم نزنه
قربان .اگه شما تبعید شین پس کی از بانو مراقبت میکنه؟
اینو به بانو برسون
بله قربان
صبور باشین و زیاد دعوا درست نکنین
ایشون باید زنده بمونه اونوقته که میتونه طلوع خورشید رو ببینه فهمیدی؟
بله قربان بله قربان
برو کنار قربان قربان
قربان
لطفن تحمل کنین
اون هنوزم با لجبازیش طرف ملکه معزوله
اگه بخاطر ملکه معزول اومدی هیچی نگو
...نگران شاهزاده ام،خب
غصه شاهزاده رو نخور
من خوب شاهزاده رو بزرگ میکنم
این درست نیس که من نیتتو نمیدونم ولی
اگه یه فرصت دیگه بهش بدین اون حتی نمیتونه خودشو ثابت کنه ولی
چرا اینجوری میکنی وزیر سانگدان؟
تو همونی که توی کودتا به شاه سجو کمک کرد نیستی؟
همچین ادمی از احساسات مردم حرف میزنه؟
چطوری یه ادم با احساسی مث تو یه گروه مرگ درست کرده؟
مگه تو با ضربه شلاقت خیلیا رو نکشتی؟
این اصن شبیهش نیس هیچ فرقی نداره
بجاش الان زمان سختتریه
مقامات شکم سیر درباره اسایش کشور فک نمیکنن ولی بیشتر توجهشون روی مراقبت از برتریشونه
دانشمندای جوون فقط به این فک میکنن که جهان رو بالا بکشن
وقتی به قدرت برسی نباید به اشتراک بذاریش؟
وقتی با دیگران سهیم بشی میشه طمع .وقتی طمع زیاد بشه یکی میخواد که پادشاه بشه که ببینه پادشاهی چطوره
وزیر سانگدان
تا الان از خانواده سلطنتی خوب مراقبت کردین
ولی از الان به بعد کی از خونواده سلطنتی مراقبت میکنه؟
اگه یه قورباغه وارد و خارج قصر بشه چی میشه؟ یک شبه خراب میشه
کشور پر از ارامش؟
کدوم کشور واقعا از ارامش پره؟
ملتی که جون میکنن تا زندگی کنن و خون گریه میکنن
عالیجناب رو با یه وحشی خونخوار اشتباه گرفتن
اگه روی تصمیمت استوار باشی
پس نمیشه کاریش کرد
اگه میخوای ملکه معزول زنده بمونه پس بهم کمک کن
بعد از اینکه سوک یی یون به عنوان ملکه انتخاب شد
بهش فک میکنم
به اینکه با ملکه معزول چیکار کنیم
لطفن
همینکارو بکنین بانوی من
شاهزاده اینجان
خب همراهیش کن
بیا اینجا
چیکار میکنی؟ مادر بزرگ صدات کرد
بیااینجا
از مادربزرگ میترسی؟
پس چی؟
میخواد برگرده خونه
امشب پیش من میخوابی
دوست نداری؟
پس بیا اینجا
پای مادربزرگ درد گرفت
رختخوابشو کنارمن بنداز
بله بانوی من
تو مادربزرگ رودوست داری؟
یون
بانوی من بانوی بازرس سلطنتی اومدن
بیاد تو
من بانو یانگ هستم
تو بانویی هستی که ملکه معزول رو تا بیرون قصر همراهی کردی؟
بله بانوی من
همین الان برو خونه ملکه معزول
نگو که من فرستادمت ولی دقیق ببین چطوری زندگی میکنه
گفتین فقط ببینم و برگردم؟
اره یالا برو
بله
عالیجناب مطمئن باشین که همه با دقت بررسی شدن
شما با انتصاب اون بعنوان وزیر چپ کار خوبی کردین
چون من و اون باهم خیلی جوریم حتی اگه بعدا شما اونو نخست وزیر کنین
اون از من صلاحیت بیشتری خواهد داشت . اون صلاحیت کمتری نداره
نزنین این حرفو چطوری میتونم دنباله روی راه شما باشم؟
به هر حال بیاین باهم به عالیجناب خدمت کنیم و کارمون رو خوب انجام بدیم
من مث یه بانوی قصر میشم
اونروز بهت بی ادبی کردم وزیر چپ
منظورتون چیه؟
چون ملکه مادر زور اورده بود که دوباره ازدواج کنم اینجوری باهات رفتار کردم
آها....منظورتون اونه؟ نزنین این حرفو
عالیجناب من خواجه یانگم
بیا تو و گزارش بده
یالا بدون معطلی بگو
بله عالیجناب
گفتم یالا بگو
میگن ملکه مادر یه بانوی بازرس رو فرستاده خونه ملکه
همین؟
بله عالیجناب
فهمیدم
باید عصبانیت ملکه مادر یکم کم شده باشه
بخاطر همینم یکیو فرستاده خونه ملکه معزول مگه نه نخست وزیر؟
میدونستم .احتمالا بخاطر شاهزاده ملکه رو بخشیده
شما دو تا خوب به ملکه مادر مشاوره دادین
حالا دیگه ملکه معزول رو برمیگردونه
از شما پرسیدم
چطوری هنوزم بیخیالش نشده؟
چون خیلی بخشنده هست
سوک یی یون فامیل دور شما نیس؟
بله من ششمین پسر عموی خونواده یونم
هی باید اینو زودتر بهم میگفتی
خونوادت باید جشن بگیره ها؟
دروباز کنین. بانوی بازرس از قصر اومده
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم ببینم ملکه معزول چطوری زندگی میکنه
ملکه معزول
یالا همراهیشون کن مادر
گفتی ملکه معزول؟ حواست باشه جلوی بانو چی میگی
حالتون خوبه بانوی من؟
آخه چطوری خوب باشه؟
مادر
توی عوضی اومدی جاسوسیمونو بکنی . ینی اونا این همه راهو اومدن به بانو احترام بذارن؟
مادر
یه چیزی برای مهمونا بیار
وقتی هیچی توی خونه نداریم چی بیارم؟
یکم اب سرد میارم کوفت کنه و برگرده
بیا تو
بله
لطفن احتراممو بپذیرین بانوی من
چه احترامی؟
همچین بانوی محترمی از قصر اومده
به منه گناهکار احترام بذاره
برای درکتون ممنون
راستش من میخوام احترام بذارم ولی اگه بفهمن مث رعد و برق همه چیو نابود میکنن
فقط بشین
بله
عالیجناب چطوره؟
به نظر بزودی توی قصر جشن داریم
جشن؟
چه جشنی؟
میگن که قراره سوک یی یون ملکه بشه
شایعاتو شنیدین درسته؟
کسی که بیخیال دنیا شده چه خبری مهمه؟
شما حالتون خوب نیس؟
وقتی هوای هر روز سرده
چون چوب نداریم بسوزونیم معلومه که بانو یخ میکنه
بفرما بخور
زندگی سخته؟
پَ نَ پَ داریم این جا شاد زندگی میکنیم؟
مادر مراقب باش چی میگی
بانو یانگ چه گناهی کرده که سرش داد میزنی؟
من کسیم که گناهکاره
...چطور میتونی
برو
بازم برمیگردم
برای مهمون نوازی ببخش
نزنین این حرفو
اب خیلی خوشمزه بود بانو
نوش جان کردم و حالا میرم
اطرافُ خوب گشتی؟
هیچی غذا و خوردنی ندیدم
دمت گرم مادر
حالا میره به ملکه مادر گزارش میده نه؟
باید بذارم عالیجناب همه چیو بفهمه
اگه بدونه من چطوری زندگی میکنم چقدر دلش میشکنه؟
مگه نه مادر؟
وایسا
این کیه؟
این وزیر چپه
بذارش پایین
میخواین چیزی بگین وزیر چپ؟
بیا اینور
عالیجناب
دلم برات تنگیده
لطفاً سریعتر
منو برگردونین قصر
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
ملکه اینسو
باید بدونی چون درخواست برگردوندن ملکه معزول زیاده زندگیش کوتاهتر میشه
ینی که میخوای ملکه معزول رو بکشی؟ شاهزاده رو هم باید بکشی
اگه الان بری حتی بعد مرگتم نمیتونی از مسئولیتش شونه خالی کنی
عالیجناب این ارزومه .بذار مادر شاهزاده توی قصر زندگی کنه
خبر خوبیه بانوی من